One Tree Hill перевод сабов 2 сезона (трудности перевода)

Поделиться4117-05-2007 22:57:09

Автор: green
Новичок
Зарегистрирован: 09-05-2007
Приглашений: 0
Сообщений: 7
Уважение: +0
Позитив: +0
Провел на форуме:
2 часа 56 минут
Последний визит:
02-07-2007 23:02:48

И еще, я тут на одном форуме http://www.efl.ru/forum/grammar/ создал темку, куда можно кидать самые непонятные и неоднозначные фразы, в принципе, там реально и оперативно помогают, так что все кто сейчас занимается переводом может кидать свои вопросы и туда. Там хоть и не фанаты сериала, зато знатоки языка

0

Поделиться4226-08-2007 12:17:28

Автор: Slewin
OneTreeHill
Откуда: Ukraine-lvov
Зарегистрирован: 17-08-2007
Приглашений: 0
Сообщений: 397
Уважение: +0
Позитив: +1
Пол: Мужской
Возраст: 35 [1989-05-21]
Провел на форуме:
3 дня 16 часов
Последний визит:
28-09-2009 20:10:23

CPR!
11 серия как ето перевести??

0

Поделиться4326-08-2007 13:26:44

Автор: JureeK
Администратор форума
Откуда: ЮГ
Зарегистрирован: 02-01-2006
Приглашений: 0
Сообщений: 1476
Уважение: +26
Позитив: +38
Пол: Мужской
Провел на форуме:
8 дней 6 часов
Последний визит:
16-06-2010 17:24:59

Slewin
Так и переводи: КПР

0

Поделиться4426-08-2007 13:33:48

Автор: Slewin
OneTreeHill
Откуда: Ukraine-lvov
Зарегистрирован: 17-08-2007
Приглашений: 0
Сообщений: 397
Уважение: +0
Позитив: +1
Пол: Мужской
Возраст: 35 [1989-05-21]
Провел на форуме:
3 дня 16 часов
Последний визит:
28-09-2009 20:10:23

JureeK
Понял Спс!

0

Поделиться4528-08-2007 16:20:34

Автор: Roman_V_M
Свой человек
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 02-02-2006
Приглашений: 0
Сообщений: 96
Уважение: +0
Позитив: +0
Возраст: 52 [1972-04-28]
Провел на форуме:
18 часов 0 минут
Последний визит:
14-07-2008 16:24:07

Slewin написал(а):

CPR!
11 серия как ето перевести??

JureeK написал(а):

Так и переводи: КПР

Юморысты, блин. Искуственное дыхание.

0

Поделиться4630-08-2007 22:52:29

Автор: Cato
Свой человек
Откуда: Russia- SPb
Зарегистрирован: 25-08-2007
Приглашений: 0
Сообщений: 76
Уважение: +0
Позитив: +0
Пол: Женский
Возраст: 34 [1990-08-11]
Провел на форуме:
21 час 11 минут
Последний визит:
12-04-2008 15:49:58

помогите, плиз.. как по-русски правильнее перевести "Tutor Wife"... или ту же "Tutor girl".. конечно второе можно перевести как репетиторша, но тогда как первое??
а вот еще -We kind of… stopped benefiting. я перевела как "Мы что-то вроде перестали приносить пользу друг другу", но как-то смысл немного меняется... не знаю как это по-другому сказать...
и еще- в 10 серии, когда МАус говорит с Феликсом- типо ты рассказал ей про кукольний домик и "TRIC"..- что это??

0