ООС: Да я просто не так давно качала с торрентс сериал своего детства - Дикий ангел с Наталией Орейро. Так вот эта фраза оттуда, просто оч понравилась.

тАк блин переводить прально надо, используйте синонимы, не надо тараторить я говорю это вам как в помощь. Мы сами с этим сталкивались.

Joker55, так блин учтем, к тому же я не перевожу, я озвучиваю.

Думайте как хотите, уважаемый мистер Joker55, а мы будем делать как нам проще

Joker55
Ответь мне пожалуйста почему тебя так волнует как они переведут или озвучат ? Вообще каким боком тебя волнует результат? Если не тебе переводить, не тебе озвучивать и главное не тебе смотреть! Тебя просто прёт всех критиковать или ты надеешься переубедить всех обратиться за озвучкой к тебе? Мне просто интересно)))

Это пойдет в массы я лишь предупреждаю, если выпустить с такой озвучкой и не поработв над голосами. Вас просто напросто опустят ниже плинтуса на торрент-трекерах.

И мне что нельзя критиковать?  И в сотый раз повторяю разговор с нашей озвучкой уже давно закрыт. Мож мне еще это в подпись поставить? Ибо я просто критикую.

Отредактировано Joker55 (19-10-2007 20:30:27)

Машуля понимаю, конечно но они это выложат у себя и найдется какой нибудь человечек и выложит на торрентсе или еще где. Только потом не говорите почему их опускают на торрентах ниже плинтуса. Мы сами через это прошли и еще не вышли из этого. Кому то нравится кто-то злостно ненавидит. Мы лишь хотим помочь чтобы потом вы не загнулись после 2 эпизода и не брсоили озвучку. Ведь 5 сезон уже совсем скоро. Машуля вы здесь одна отписались. И поверьте моим словам и опыту если они не учтут то что я тут понаписал их ждет большая критика от многих разных людей и темные дни.

И плюс они сами отписали что они делают это для своей домашней сети, прошу форум читать внимательнее.

Отредактировано Joker55 (19-10-2007 20:50:47)

Пользователь Joker55 заблокирован.

в общем, вернулась я, почитала 2 темы про озвучку и офигела... я оч рада, что хоть кто-то решил озвучивать сериал (озвучка, кста, очень классная, мне понравилось!) и, наверное, такая озвучка, простых поклонников сериала, лучше той, которую делают как свою работу. первым это надо и им приятно что-то делать, т.к. делают для себя (во я замудрила...). а за деньги... скажу банально, но не думаю, что люди, которые делают это за деньги по-настоящему вкладывают в озвучку душу. имхо. поэтому просто ещё раз скажу огромное спасибо тем, кто озвучивает второй сезон!