Вот. Мой очередной перевод. Жутко хочу посмотреть сериал или хотя бы прочитать книги.
РОЗУЭЛ (ROSWELL)
По мотивам произведений Laura J. Burns и Melinda Metz
«ROSWELL HIGH»
В ролях (постоянный состав):
Max (Jason Behr), Isabel (Katherine Heigl), Liz (Shiri Appleby),
Kyle (Nick Wechsler), Maria (Majandra Delfino), Alex (Colin Hanks).
Трудно ли не быть человеком? Трудно ли не быть человеком и жить на Земле? Каково это, скрывать свою истинную сущность, не давать воли чувствам, не доверять людям...
Так и живет Макс Эванс (Джейсон Бер - «Плезантвиль», «Проклятие», «Волки-оборотни»), пришелец, который стремится выглядеть обыкновенным человеком. И это ему удаётся до поры до времени.
Может, так было бы всегда, если бы не Лиз Паркер (Шири Эплби - «Фанатка», «Крейзи»). Она учится в той же школе, работает в «Crashdown Cafe» - кафе своих родителей, мечтает стать биологом. Живёт нормально и счастливо. Но в один прекрасный день Макс спасает её от верной гибели. Между ними возникает таинственная связь. C тех пор уже ничего в их жизни не будет так как прежде.
Обо всем узнает подруга Лиз, Мария де Люка (Махондра Делфино - «Ну очень страшное кино», «Трафик»), а затем и их товарищ Алекс Уитман (Колин Хенкс - «Страна чудаков», «Кинг Конг»). Такого поворота событий Макс не ожидал! Он ведь тоже не один. Не с этой планеты его сестра, Изабелл Эванс (Кетрин Хейл - «Загадай желание», «Невеста Чаки»), и друг - Майкл Герон (Брендон Фер - «Пункт назначения», «Ночь вампиров»). С детства они знают, что могут рассчитывать только друг на друга...
Так же в сериале снимались: Эмили ДеРевин (сериал «Остаться в живых», «У холмов есть глаза») в роли Тесс Хардинг, Адам Родригез («CSI: Майами») в роли адвоката Джесси Рамиреза и Уильям Седлер («Побег из Шоушенка», «Зеленая миля») в роли шерифа Джима Валенти.
Вступление взято с сайта http://www.roswellanie.narod.ru
СЕЗОН 1.
1-01. Pilot - Начало
Премьера: 6 октября
Режиссёр: David Nutter
Сценарий: Jason Katims
В главных ролях: Shiri Appleby as Liz Parker, Max Evans as Jason Behr, Katherine Heigl as Isabel, Kyle as Nick Wechsler and William Sadler as Sheriff Valenti.
Любовь и смерть – Крошечный, но прославленный городок Розуэл – дом девочки Лиз Паркер (Шири Эплби) и юноши Макса Эванса (Джейсон Фер). Однажды, спасая Лиз, Макс раскрывает девушке страшную тайну. Он, его сестра Изабелл (Кетрин Хейл) и друг Майкл (Брендон Фер) необычные подростки – они пришельцы с другой планеты, незнающие, как оказались на Земле. Вместе ребята пытаются помешать местному шерифу (Уильям Седлер) раскрыть правду о событиях 1947 года…
1-02. Morning After – На следующее утро
Премьера: 13 октября
Режиссёр: David Nutter
Сценарий: Jason Katims
Новый взгляд – Лиз и Макс пытаются осмыслить то чувство, которое возникло между ними. Однако Лиз не хочет прерывать свои отношения с Кайлом (Ник Уэкслер). У Майкла возникает тревожное видение о пришельце Розуэла, пропавшем в 1959 году… Тем временем, в Розуэле появляется подозрительная преподавательница мисс Тополски (Джулии Бенц), а шериф Валенти испытывает гнев, когда ФБР вмешивается в его расследование…
1-03. Monsters - Чудовища
Премьера: 20 октября
Режиссёр: David Semel
Сценарий: Thania St. John
Тайны и мечты – Мария (Мияндра Дельфино) боится необычных способностей Изабель, до тех пор, пока грубое вмешательство шерифа Валенти не приводит к неожиданному осознанию того, насколько уязвимы внеземные обитатели Розуэла. Макс встречает таинственного незнакомца, который искренне верит в существование внеземного разума, и юноша решает раскрыть тайну своего прошлого. Тем временем Лиз пытается не дать Марии, находящейся под давлением, раскрыть секрет Макса и его друзей. Мисс Тополски проявляет неожиданную заботу о будущем Макса…
1-04. Leaving Normal – Нормальная жизнь
Премьера: 27 октября
Режиссёр: Chris Long
Сценарий: Jason Katims
Страх - Когда бабушка Лиз (Керол Бейкер) впадает в кому, девушка просит Макса спасти женщину. Но после того как Макса избивают друзья Кайла, юноша понимает, что должен держаться подальше от девушки, иначе его секрет может быть раскрыт. Тем временем, Майкл использует свои силы, чтобы отомстить Кайлу…
1-05. Missing - Пропажа
Премьера: 3 ноября
Режиссёр: David Semel
Сценарий: John Harmon Feldman
Ты хочешь узнать секрет? - Лиз в панике – кто-то украл её дневник, в котором девушка написала всё о Максе и его друзьях. Тем временем Майкл понимает, что занятия в классе искусств помогли ему приблизиться к разгадке тайны его повторяющегося видения…
1-06. 285 South – Только на юг
Премьера: 10 ноября
Режиссёр: Arvin Brown
Сценарий: William Sind and Thania St. John
Потерянные дороги – Приблизившись к разгадке своих видений, Майкл крадёт машину Марии (вместе с девушкой в качестве нежеланного пассажира) и отправляется вместе с Лиз, Максом, Изабель и Кайлом в опасное путешествие по южным дорогам Америки. Попутно ребята, объединённые в пары (Лиз-Изабель, Мария-Майкл, Макс-Кайл), пытаются выполнить школьное задание. Они даже не догадываются, к чему их приведёт это приключение…
1-07. River Dog – Речной пёс
Премьера: 17 ноября
Режиссёр: Jonathan Frakes
Сценарий: Cheryl Cain
Украденные знаки – Макс и Изабель собираются приступить к изучению документов, которые они нашли в геодезическом куполе, но неожиданно обнаруживают, что к ним в дом кто-то пробрался. Также они находят ожерелье с таинственными знаками, знакомыми всем троим пришельцам Розуэла. Чтобы разгадать секрет ожерелья Лиз и Макс отправляются в индейскую резервацию. Старый индеец Речной пёс (Нед Ромеро) рассказывает ребятам всё, что он знает о пришельце, исчезнувшем в 1959 году... Между Марией и Майклом возникает новое чувство, а шериф Валенти
неожиданно находит связь между исчезновением писателя Джеймса Атертона и пропажей пришельца…
1-08. Blood Brothers – Кровные узы
Премьера: 24 ноября
Режиссёр: David Nutter
Сценарий: Barry Pullman
…сильнее… - После того, как Макса обвиняют в случившейся аварии, Лиз подвергают проверке свою дружбу с Алексом – она просит юношу помочь ей защитить Макса от медицинской процедуры, которая может раскрыть секрет трёх жителей Розуэла... Тем временем игры в кошки-мышки Марии и мисс Тополски (Джулии Бенц) приводят к неожиданному результату – Мария узнаёт настоящую цель прибытия женщины в Розуэл, и это открытие приводит к размолвке между Алексом и Лиз…
1-09. Heat Wave – Тепловая волна
Премьера: 1 декабря
Режиссёр: Patrick Norris
Сценарий: Jason Katims
Отвязный Рок-н-ролл - В Розуэлле проходит вечеринка, которая становится новым этапом в любовных отношениях новоиспечённых пар – Майкла и Марии, Изабелл и Алекса, Макса и Лиз. Позже, когда вечеринка выходит из-под контроля, шериф Валенти арестовывает Лиз и Алекса. Находясь в заключении, девушка решает рассказать Алексу правду о пришельцах.
1-10. The Long Road Home – Долгая дорога домой
Премьера: 15 декабря
Режиссёр: John Behring
Сценарий: Thania St. John
Ложь и последствия - Майкл, разозлившись на Макса за то, что он ничего не рассказал ему о своём путешествии в индейскую резервацию и разговоре со старым индейцем Речным псом, сам находит старика и вместе с ним проходит через древний ритуал, что приводит к неожиданным результатам. Лиз, Изабелл, Мария и Алекс отправляются спасать жизнь Майкла…
1-11. Toy House – Игрушечный домик
Премьера: 19 января
Режиссёр: Michael Fields
Сценарий: Jon Harmon Feldman и Jason Katims
Лучший друг мальчишки… – После того, как Макс спасает свою мать (Mери Элен Трейнор) от гибели, у женщины возникают подозрения о сверхспособностях мальчика. Макс просит Изабелл и Майкла помочь скрыть правду от его родителей и шерифа Валенти. Тяжело переживая недавний разрыв с Максом, Лиз пытается наладить дружеские отношения с Кайлом. Майкл пытается неординарным способом отблагодарить Марию за спасение своей жизни…
1-12. Into the Woods – В лесах
Премьера: 26 января
Режиссёр: Nick Marck
Сценарий: Thania St. John
Неудачливые туристы – НЛО было замечено на окраинах Розуэла. Это даёт повод для новых страхов и подозрений среди жителей городка. Это событие застало Макса, Изабелл, Лиз, Майкла, Кайла, Марию и Алекса во время небольшого путешествия. Тем временем, Речной пёс появляется в городе, чтобы дать ключ к ответам на вопросы, беспокоящие Майкла, а шериф Валенти пытается наладить хрупкие семейные отношения…
1-13. The Convention - Съезд
Премьера: 2 февраля
Режиссёр: Tucker Gates
Сценарий: Emily Whitesell
Прошлое - Когда начальник Макса, мистер Милтон (Стив Хитнер) устраивает очередной Ежегодный Съезд любителей НЛО, юноша должен исполнить роль ведущего, одновременно пытаясь спастись от Ларри (Кевин Уайзман) и Дженнифер (Уэндл Джозефер), раскрывших секрет Макса. Тем временем, шериф Валенти сталкивается с человеком, разрушившим жизнь его отца…
1-14. Blind Date – Свидание вслепую
Премьера: 9 февраля
Режиссёр: Keith Samples
Сценарий: Thania St. John
Где же искать любовь? – Лиз соглашается на «свидание вслепую» со студентом колледжа (Джеймс О’Хара), а Макс и Кайл, тем временем, понимают, что у них есть кое-что общее – оба они не способны заставить Лиз до конца открыться. Мария становится членом группы Алекса, а Майкл убеждён, что раскрыл секрет таинственной карты и просит Изабелл помочь послать сигнал четвёртому возможному пришельцу…
1-15. Independence Day – День Независимости
Премьера: 16 февраля
Режиссёр: Paul Shapiro
Сценарий: Toni Grapia
Ещё один пришелец прибывает в Розуэл – У Майкла возникает серьёзная ссора со своим отчимом (Роберт Ф. Лайонс). Макс и Изабелл пытаются помочь другу, но от этого юноша чувствует себя ещё более отчуждённым. В этот момент в жизни Майкла появляется некий Филипп Эванс (Гаррет М. Браун), и теперь перед юношей открываются новые возможности. Тем временем, в отношениях шерифа Валенти и Эмми ДеЛуки (Дайан Ферр) достигают апогея, что вызывает неприязнь Лиз и Марии…
1-16. Sexual Healing – Сексуальное исцеление
Премьера: 1 марта
Режиссёр: David Semel
Сценарий: Jan Oxenberg
Посмотри на звёзды – Лиз понимает, что не может жить без Макса. Но тут между ними становятся проблемы физиологии пришельцев. И хотя чувства Макса взаимны, Майкл и Изабелл уговаривают юношу использовать Лиз в корыстных целях, способных помочь в раскрытии тайн пришельцев Розуэла. В пустыне они находят таинственную светящуюся сферу, похороненную в недрах земли…
1-17. Crazy – Сумасшествие
Премьера: 10 апреля
Режиссёр: James Whitmore, Jr.
Сценарий: Thania St. John
Кому ты веришь? - Агент Тополски вновь появляется в Розуэле, чтобы сообщить пришельцам, что они находятся в огромной опасности. Но когда Макс и Лиз отказываются верить ей, мисс Тополски обращается к шерифу Валенти с просьбой защитить ребят. Пытаясь завоевать их доверие агент Тополски соглашается передать Майклу кое-какую секретную информацию. Однако ФБР успевает перехватить агента. Тем временем, Изабелл понимает, что у неё есть много общего с новой ученицей Тесс Хардинг (Эмили ДеРевин), а Мария жаждет продолжения своих любовных отношений с Майклом.
1-18. Tess, Lies and Videotape – Тесс, ложь и видео
Премьера: 17 апреля
Режиссёр: Paul Shapiro
Сценарий: Richard Whitley
В Розуэле появляется пятый пришелец – Пока Макс понять природы его влечения к Тесс, шериф Валенти пытается завоевать доверие пришельцев, вернув им таинственную сферу, сообщившую о гибели агента Тополски. Майкл находит у себя в квартире скрытую камеру, что усиливает подозрения пришельцев и страх преследования. Лиз подвергает себя опасности, когда устанавливает камеру в доме Тесс и её отца (Джим Ортлиб). Все ошеломлены, когда понимают, что пятый пришелец среди них…
1-19. Four-Square – Идеальный квадрат
Премьера: 24 апреля
Режиссёр: Jonathan Frakes
Сценарий: Thania St. John
Тайны прошлого и будущего раскрыты – Узнав, что пятый пришелец Назэдо, способный менять форму, угрожает безопасности ребят и его отношениям с Лиз, Максу приходится противостоять Назэдо в пустыне, где он и раскрывает всю правду о себе и своих друзьях… Тем временем, Изабелл и Майкл смущены внезапными сновидениями о друг друге. Это заставляет их кое-что понять…
1-20. Max to the Max – Максу от… Макса
Премьера: 1 мая
Режиссёр: Patrick Norris
Сценарий: Toni Graphia
Пойманные – Решив, что агент ФБР Пирс должен умереть, Назэдо принимает облик Макса и похищает Лиз, пытаясь заманить Пирса в ловушку. Когда шериф Валенти и Макс пытаются спасти Лиз, агенту Пирсу удаётся схватить Макса…
1-21. The White Room – Белая комната
Премьера: 8 мая
Режиссёр: Jonathan Frakes
Сценарий: Jason Katims и Thania St. John
Кошмары Макса становятся явью – Находясь в плену у агента Пирса (Дэвид Конрад), Макса понимает, что рано или поздно агент добьётся своего и узнаёт всю правду о пришельцах. Тем временем, Тесс, Майкл и Изабелл, связавшись мысленно с Максом, отправляются спасать юношу, а Лиз, Мария и Алекс решают наконец рассказать шерифу Валенти всю правду и попросить о помощи…
1-22. Destiny - Предназначение
Премьера: 15 мая
Режиссёр: Patrick Norris
Сценарий: Toni Graphia и Jason Katims
Финал сезона – После спасения Макса шериф Валенти понимает, что всё, что он узнал о Максе, Изабелл и Майкле – правда. С помощью таинственной сферы, Макс и Изабелл связываются со своей настоящей матерью (Жани Франсис) и принимают свою судьбу, в которой нет места ни для Лиз, ни для Марии и ли Алекса…
СЕЗОН 2.
2-01. Skin and Bones – Кожа и кости
Премьера: 2 октября
Режиссёр: James Contner
Сценарий: Jason Katims
Дети судьбы – Разногласия между Максом и Майклом становятся всё серьёзней, так как Майкл не согласен с тем, что Макс взял на себя роль лидера. Майкл считает, что им необходимо начать поиски других пришельцев, в то время как Макс хочет быть уверенным, что им ничего не грозит. Когда же Майкла арестовывают за убийство, Макс подвергает друзей риску, пытаясь спасти юношу. Тем временем, Лиз, всё ещё страдающая после разрыва с Максом, пытается забыться в новой работе…
2-02. Ask Not – Даже и не спрашивай
Премьера: 9 октября
Режиссёр: Bruce Seth Green
Сценарий: Ronald D. Moore
Похищенные - После смерти Назэдо, Макс понимает, что больше не может бездействовать. Тем временем, в местном музее появляется новый куратор (Дезмнод Аскью), который несёт в себе угрозу для Макса, Майкла и Изабелл. После того, как Майкл врывается в музей, чтобы выяснить правду, пришельцы понимают, что его необходимо как-то устранить. Тем временем, Тесс находит новый дом вместе с шерифом Валенти и очень расстроенным Кайлом…
2-03. Surprise – Сюрприз
Премьера: 16 октября
Режиссёр: Fred Keller
Сценарий: Toni Graphia
Это моя вечеринка, и я буду плакать, если того захочу – Изабелл приятно удивлена, когда Макс преподносит подарок на её День рождения. Вскоре её посещает видение, в котором девушка видит связанную Тесс. Понимая, что Тесс находится в серьёзной опасности, Изабелл отправляется на её поиски, которые приводят ребят к неожиданной встрече…
2-04. Summer of '47 – Лето 47-ого
Премьера: 23 октября
Режиссёр: Patrick Norris
Сценарий: Gretchen J. Berg и Aaron Harbertys
Иная жизнь – Когда Майкл решает взять для школьного проекта интервью у ветерана Второй мировой войны (Чарльз Нэпиер), перед пришельцами приподнимается завеса тайны крушения НЛО, и пропавшего тела пришельца, спрятанного военными силами США...
2-05. The End of the World – Конец света
Премьера: 30 октября
Режиссёр: Bill Norton
Сценарий: Jason Katims
Макс путешествует во времени, чтобы спасти свою планету – Макс возвращается из будущего в наши дни, чтобы рассказать Лиз, что их отношения угрожают будущему Земли. Вскоре у ребят возникает план, который может изменить судьбу всего мира…
2-06. Harvest - Жатва
Премьера: 6 ноября
Режиссёр: Paul Shapiro
Сценарий: Fred Golan
Вторжение похитителей тел – В поисках ответов, на мучающие их вопросы, Макс с друзьями оказывается в небольшой городок в Аризоне. Вскоре они понимают, что оказались там не случайно - их заманили в ловушку…
2-07. Wipeout! - Уничтожение
Премьера: 13 ноября
Режиссёр: Michael Lange
Сценарий: Gretchen J. Berg и Aaron Harberts
Конец для Розуэла – Превратив Розуэл в город-призрак, Кожевники лишают жизни одного из пришельцев…
2-08. Meet the Dupes – Отражение в зеркале
Премьера: 20 ноября
Режиссёр: James Contner
Сценарий: Toni Graphia
Встреча – Изабелл, Майкл и Тесс возвращаются в Розуэл для того, чтобы уговорить Макса поехать в Нью-Йорк, где они могут встретить, того, кому под силу вернуть их домой…
2-09. Max in the City – Макс в большом городе
Премьера: 27 ноября
Режиссёр: Patrick Norris
Сценарий: Ronald D. Moore
Прочь из Розуэла – Чувствуя себя преданным Изабелл и Майклом, Макс покидает Розуэл и отправляется на встречу в Нью-Йорке вместе с двойниками Изабелл и Майкла, у которых свои планы относительно будущего пришельцев…
2-10. A Roswell Christmas Carol – Рождество в Розуэле
Премьера: 18 декабря
Режиссёр: Patrick Norris
Сценарий: Jason Katims
Рождественское чудо – Пока Розуэл готовится к Рождеству, Макса одолевает чувство вины за гибель мужчины (Джон Литтлфилд), который пожертвовал жизнью ради спасения своих маленьких дочерей. Призрак этого мужчины преследует Макса и заставляет юношу задуматься, как же надо поступить, обладая такими силами, и сколько можно играть в Бога?...
2-11. To Serve and Protect – Служить и защищать
Премьера: 22 января
Режиссёр: Jef Levy
Сценарий: Breen Frazier
Погребённый заживо – Когда у Изабелл возникает психопатическая связь с девушкой, которую похитили и закопали заживо, Изабелл, Макс и шериф Валенти отправляются на её поиски, пока не стало слишком поздно…
2-12. We Are Family – Семья
Премьера: 5 февраля
Режиссёр: David Grossman
Сценарий: Gretchen J. Berg и Aaron Harberts
Отстранение – После того, как шериф Валенти отказывается отвечать на вопросы ФБР о Максе, Изабелл и Майкле, его снимают с должности шерифа. В довершение всего, всплывает дело о похищенной девочке – Лори ДюПри (Элисон Ланж)…
2-13. Disturbing Behavior – Вызывающее поведение
Премьера: 19 февраля
Режиссёр: James Whitmore Jr.
Сценарий: Ronald D. Moore
Паразит - Пока Майкл и Изабелл после спасения Лори ДюПри (Элисон Ланж) спасаются от полиции бегством из Розуэла, Макс узнаёт, что опасный паразит оказался свободен после крушения их корабля 50 лет назад…
2-14. How the Other Half Lives – Другая жизнь
Премьера: 26 февраля
Режиссёр: Paul Shapiro
Сценарий: Jason Katims и Ronald D. Moore
Пришельцы в опасности – Макс пытается спасти Алекса и Кайла, Изабелл похищена, а Майкл ранен после того, как пытался защитить Лори от инопланетных сил
2-15. Viva Las Vegas – Да здравствует Лас-Вегас!
Премьера:
Режиссёр: Bruce Seth Green
Сценарий: Gretchen J. Berg и Aaron Harberts
Страх и ненависть в Лас-Вегасе – Ребята отправляются в Лас-Вегас, где между Максом и Майком происходит решающий разговор о роли каждого из них…
2-16. Heart of Mine – Сердце, которое принадлежит мне
Премьера: 16 апреля
Режиссёр: Lawrence Trilling
Сценарий: Jason Katims
Любовь повсюду – Наступает весенний бал. Лиз решает поставить «все точки над «и» в отношения с Максом, Изабелл понимает, что Алекс – тот, кого она долго искала, а Майкл говорит Марии о том, что не пригласит девушку на бал…
2-17. Cry Your Name – Прокричи своё имя
Премьера: 23 апреля
Режиссёр: Alan Kroeker
Сценарий: Ronald D. Moore
Прощание – После трагического случая, унёсшего жизнь их друга, Макс понимает, что ничто не способно вернуть его. Испытывая скорбь, каждый из ребят стоит на пороге перемен…
2-18. It's too Late and It’s too Bad – Очень жаль и очень поздно
Премьера: 30 апреля
Режиссёр: Patrick Norris
Сценарий: Gretchen Berg и Aaron Harberts
Несчастный случай или убийство? – Понимая, что несчастный случай был подстроен, Макс приходит в ярость, осознавая всю ответственность, что несут пришельцы…
2-19. Baby, It's You – Это ты, малыш!
Премьера: 7 мая
Режиссёр: Rodney Charters
Сценарий: Lisa Klink
Ещё один пришелец? – Макс узнаёт, что Тесс носит под сердцем его сына, но малыш не сможет выжить, если они не вернутся на свою планету. Тем временем, Лиз, Мария и Майкл узнают, что Алекс скрывал секрет, способный вернуть пришельцев домой…
2-20. Off the Menu – Основное блюдо
Премьера: 14 мая
Режиссёр: Patrick Norris
Сценарий: Russel Friend и Garrett Lerner
Макс и Тесс – Броуди (Дезмонд Аскью) решает узнать от Макса, Тесс и Марии ответы на все вопросы, которые его мучают. Максу удаётся исцелить Броуди и, неожиданно, самому вспомнить забытое…
2-21. The Departure – Отправная точка
Премьера: 21 мая
Режиссёр: Patrick Norris
Сценарий: Jason Katims
Последние часы пришельцев на Земле… - Перед отбытием домой, Макс, Тесс, Изабелл и Майкл решают найти убийцу, всё ещё угрожающего жизни тех, кого они любят…
СЕЗОН 3.
3-01. Busted - Опусташённый
Премьера: 9 октября
Режиссёр: Allan Kroeker
Сценарий: Jason Katims
Тщетные усилия - Когда Макс начинает видеть сны о своём пропавшем сыне, он вместе с Лиз отправляется на поиски малыша. Поиски приводят их к складу, где был спрятан космический корабль. Однако кто-то выдал их местонахождение, и ребят арестовывают. Тем временем, Изабелл понимает, что неравнодушна к молодому адвокату Джесси Рамиресу (Адам Родригез), а Майкл решает навести в своей жизни порядок...
3-02. Michael, the Guys and the Great Snapple Caper – Майкл, «банда» и самая большая ошибка
Премьера: 16 октября
Режиссёр: Paul Shapiro
Сценарий: Ronald D. Moore
Новое начало - В жизни Майкла начинает новый этап – он устраивается на вторую работу. Как бы там ни было, вскоре его увольняют. Дальнейшие события показывают, что Майкл действительно изменился – он стал мудрее… Тем временем, Кайл осознаёт себя в новом качестве – кормильца семьи, а между Максом и Лиз возникают непреодолимые противоречия…
3-03. Significant Others – Значимое
Премьера: 23 октября
Режиссёр: Patrick Norris
Сценарий: David Simkins
Призраки прошлого - Изабелл боится своих чувств к Джесси. Разобраться с этими проблемами ей помогает призрак Алекса (Колин Хенкс). Тем временем, Мария узнаёт Майкла с другой стороны в его новом увлечении…
3-04. Secrets & Lies – Тайны и обманы
Премьера: 30 октября
Режиссёр: Jonathan Frakes
Сценарий: Russel Friend и Garrett Lerner
Оборотная сторона славы - Во время поездки в Голливуд, Макс получает роль инопланетянина в сериале «Энтерпрайз» и находит некого Кела Лангли (Джо Пантолиано) – способного помочь в поисках сына Макса. Однако есть и те, кто хочет этому помешать. Возвращаясь в Розуэл, Изабелл и Джесси понимают кое-что...
3-05. Control – У руля
Премьера: 6 ноября
Режиссёр: Bill Norton
Сценарий: Gretchen J. Berg и Aaron Harberts
Ещё одна тайна? - Используя свой статус звезды, Макс решает раскрыть все тайны Голливуда и найти космический корабль, на котором пришельцы прилетели на Землю. Вместе Макс и Кел (Джо Пантолиано) отправляются в опасное путешествие, чтобы узнать судьбу Тесс и малыша. Вернувшись в Розуэл, Изабелл и Джесси встречают неодобрение со стороны друзей и родителей по поводу их предстоящей свадьбы…
3-06. To have and to Hold - Беречь и любить
Премьера: 13 ноября
Режиссёр: Fred Keller
Сценарий: Ronald D. Moore
Мечты о счастье - Перед самой свадьбой, Изабелл начинают преследовать видения о её внеземном любовнике Киваре (Спенс Декер). Макс соглашается быть шафером на свадьбе. Всё идёт просто прекрасно, пока самые страшные сны Изабелл не начинают сбываться…
3-07. Interruptus - Прерванные
Премьера: 20 ноября
Режиссёр: Bruce Seth Greens
Сценарий: David Simkins
Подозрения - Кивар (Спенс Декер) преследует Джесси и Изабелл во время их медового месяца, чтобы вернуть девушку домой – на родную планету. Макс и Майкл пытаются остановить Кивара. Тем временем, Лиз и Мария узнают, что Филипп (Гарретт М. Браун) изучает Макса и обстоятельства исчезновения Тесс…
3-08. Behind the Music – Магия музыки
Премьера: 27 ноября
Режиссёр: Jonathan Frakes
Сценарий: Russel Friend и Garrett Lerner
Утерянное - К Марии приезжает её первая любовь, и это заставляет девушку понять, что она слишком многим пожертвовала ради того, чтобы быть с Майклом. Тем временем, Изабелл вовлечена в отчаянные попытки Макса не дать их отцу узнать подробности исчезновения Тесс…
3-09. Samuel Rising – Пришествие Самуила
Премьера: 18 декабря
Режиссёр: Patrick Norris
Сценарий: Jason Katims
Дух Рождества - Умственноотсталый мальчик, странное поведение которого вызывают у Макса подозрения, что это его сын пытается каким-то способом связаться с ним, дарит Максу рисунок НЛО. Тем временем, в попытках вновь сблизиться с Марией, Майкл соглашается сыграть Санта Клауса на благотворительном вечере Лиз и Марии, а Джесси и Изабелл проводят свои первые праздники в качестве мужа и жены…
3-10. The Tale of Two Parties – История двух вечеринок
Премьера: 1 января
Режиссёр: Allan Kroeker
Сценарий: Laura J. Burns и Melinda Metz
Эйфория - Максу и Марии удаётся ощутить настоящий дух Рождества. Пока Изабелл помогает Кайлу в поисках идеальной возлюбленной, сам юноша пересматривает свои взгляды на их с Изабелл отношения…
3-11. I Married an Alien – Как я женился на пришельце
Премьера: 29 января
Режиссёр: Patrick Norris
Сценарий: Ronald D. Moore
Занимательная история - Журналист, друг Джесси приезжает в Розуэл в поисках захватывающей истории. Он их находит – журналист становится свидетелем того, как Майкл использует свои силы и более того – он говорит кое-что и об Изабелл…Тем временем Изабелл посещают видения об их совместной жизни с Джесси в духе известного шоу 60-х годов «Колдунья»…
3-12. Ch-Ch-Changes - Перемены
Премьера: 5 февраля
Режиссёр: Paul Shapiro
Сценарий: Gretchen J. Berg и Aaron Harberts
Нелёгкий выбор - Когда Лиз начинает ощущать пугающие перемены, она понимает, что оставаться в Розуэле больше не безопасно. Марии предлагают заключить музыкальный контракт в Нью-Йорке…
3-13. Panacea - Спасение
Премьера: 12 февраля
Режиссёр: Rodney Charters
Сценарий: Russel Friend и Garrett Lerner.
Жертвы - Чтобы спасти своих друзей Максу приходится пожертвовать собой. Лиз покидает Розуэл, чтобы начать новую жизнь, а Мария уезжает в Нью-Йорк для заключения контракта…
3-14. Chant Down Babylon – Песня о падении Вавилоне
Премьера: 26 февраля
Режиссёр: Lawrence Trilling
Сценарий: Ronald D. Moore
Правда раскрыта - Пока душа Макса поглощается, тело Клейтона (Джек Доннер) проходит через омоложение, юноша должен помешать нефтяному магнату убить Лиз. После того, как Изабелл была ранена, Джесси узнаёт о девушке больше…
3-15. Who died and Made You King – Тот, кто умер и сделал тебя королём
Премьера: 23 апреля
Режиссёр: Peter Ellis
Сценарий: Gretchen Berg и Aaron Harberts
Как прежде – Когда ребята пытаются вернуться к обычной жизни, однако правда осложняет жизнь Джесси, и у него возникают проблемы с ФБР. «Смерть» Макса вызывает волну недоразумений, и Майкл обнаруживает себя в новом качестве…
3-16. Crash - Столкновение
Премьера: 30 апреля
Режиссер: Patrick Norris
Сценарий: David Simkins
Правда - В пустыне Майкл становится свидетелем падения космического корабля, однако правительство пытается скрыть этот факт. Пытаясь разобраться в происходящем, ребята встречают дочь погибшего пилота Воздушных сил США. Джесси отправляется в деловую поездку, а Изабелл решает провести выходные с матерью. Вскоре она понимает, что у её родителей всё ещё есть подозрения относительно неё и Макса…
3-17. Four Aliens and a Baby – Четверо пришельцев и ребёнок
Премьера: 7 мая
Режиссёр: William Sadler
Сценарий: Garrett Lerner и Russel Friend
Воссоединение - Тесс (Эмили ДеРевин) возвращается вместе с малышом, и ребята понимают, что теперь над ними витает угроза. Тем временем, Джесси уговаривает Изабелл рассказать всю правду её родителям, а старшие Эвансы обещают защитить своего внука…
3-18. Graduation – Окончание школы
Премьера: 14 мая
Режиссёр: Allison Leddi-Brown
Сценарий: Ronald D. Moore и Jason Katims
Финал сериала – Ребята готовятся к окончанию школы. Они понимают, что будут в большей безопасности вне Розуэла. Лиз посещают видения, в которых она видит смерть всех пришельцев. Вскоре Макс делает девушке предложение. Мария понимает, что не может уехать вместе с Майклом, а Изабель и Джесси пытаются решить, как быть дальше? Агенты ФБР появляются прямо на церемонии вручения аттестатов. Ребятам приходится спасаться бегством. Приходит время сделать решающий выбор…
