Я тож там такое заметила. Но потом перестала обращать внимание на ляпы.

Я ляпы редко замечаю, а если и замечаю, то не сильно акцентирую внимание. Для меня главное action

Я смотрела только 1 сезон, заметила ляпы:
1. Нейтон после передозировки приходит к Хейли, садится на кровать, тут показывают его с другого ракурса и он только-только плюхается, хотя уже должен сидеть.
2. После отмены тренировок по баскетболу Люк, Нейт и другие ребята играют на площадке, когда Нейт забрасывает мяч в корзину, он крутится на ней, показывают опять таки с другого ракурса и он опять делает полоборота, которые уже показали, хотя уже должен вниз прыгнуть.
Больше вроде не заметила, а вообще, не это главное) просто хотелось бы, чтобы операторы работали повнимательней.

Отредактировано Satin_607 (28-11-2007 00:22:20)

а я только что заметила ляп не в самом сериале, а в его озвучке, в эпизоде 3х14, когда Пейт села на лестницу и обнаружила фото во внутреннем кормане, на котором новорожденная она на руках её мамы. надпись на фото перевели как "последний день с Пейтон", а на снимке было написано "первый день с Пейтон"...

ну не на столько же... обычно есть несоответствия, но маленькие, но вот это... ппц

хоть это и ляп, но по-моему так лучше...глупо писать  там первый день с Пейтон, ведь она сразу отдавала малышку..Более трогательно было бы написать там "последний" день. Хоть перевели неправильно, но по-моему более подходяще

там было написано 1st day(...)

Это не единица, это L прописная))

в 13 серии 3 сезона, когда рейчел разговаривает с Маутом, после того, как погасили свет, там в отражении в стекле окна видно камеру