неа,,,это не то,,

    Он назывался "Зов Тру")))

В оригинале он называется кажись Tru Call........уже точно не помню короче, но он явно не переводится Тру звонит!!! Просто Call с инглиша ещё переводится как звонок и звонить, но в этом случае для сериала не подходит! Так как там совсем иной смысл!! Единственным дополнительным вариантом названия могло быть "Тру зовёт" , но это не подходит, так как в сериале Тру зовут мертвецы, а не она их)))   Поэтому единственным нормальным названием является дословный перевод- "Зов Тру"

Вот!! Я чиатала, там он подругому навался (лень искать)

Ну незнаю я! Я слышала другое название!!!!!!!

Mr.White
feel the same/)

а меня бесит когда холм щколой выживания называют))

Для вас это звучит тупо потому, что вы не привыкли к этому названию. А для меня первое время Холм тупо звучало, потому что привыкла к нашему названию Просто у нас главной идеей сериала считалась именно вражда двух родных братьев и промо ролик нам именно на эту тему крутили и именно это кстати меня и соблазнило посмотреть этот фильм! А Холм одного дерева как раз тупее звучит хотя бы потому, что Холм не может принадлежать дереву! Это дерево ещё может принадлежать холму , но не наоборот же! Дословно название переводится как "Один Три Хилл" Ну типа вот такой вот жил-был городок. Вот это правильно, так как действие разворачивается в этом городке. Это таколй же пример названия, как у Смоллвиля. Всё логично, а вот что русские, что украинцы перевели нехорошо! Кстати Одинокие сердца у нас назывались "Чужая семья" Так как главной задумкой считалось  то, что Раян вот так попал в чужую семью и долго там приживался)))

Отредактировано Mashulya (13-04-2007 00:24:11)

Ну, кому как!