Если не верите давайте общатсья ан форуме СинемаСет. Сегодня маленький кусок куда нить залью и дам ссылку.
Риен плюс нас попросили озвучить, а не мы сами.
http://stream.ifolder.ru/3627888 - вот ссылка.
Риен озвучку в 2 мужских и 5 голосов не заменяющуюю полный англ звук нельзя назвать проффесиональной. Вот те кто озвучивал 1 сезон они тож не проффесиональный тупо записали на англ дорожку русс звук при этом сжевывая 2 слова они говорят одно. У нас сабы к ЭВервуду были так мы каждое слово выговаривали. Вот посмотри момент когда док Браун говорит диагноз одному мистеру. Там Носферату чуть язык не сломал себе, но выговорил. А в дубляже наверняка бы сказали диагноз в два слова и сиди думай что за диагноз. Мы то пеерводим так и озвучиваем так чтобы зрителю было интересно, а не профессионально.
Профессионалы заломили бы большую цену за озвучку. Нам же деньги нужны для покупки нового звукового оборудования.
Подмечу в Эвервуде 2 женских голоса, а в "Холме" планируется целых 5 женских голосов, но повторюсь "планируется". Ведь многоголоска отнимает много сил и времени когда сводишь все голоса в фильме.
Отредактировано Joker55 (07-10-2007 07:59:05)
